Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
Aage Aage Gaiya Pichay Pichay Gwaal
Beech May Mero Madan Gopal
Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
Kaari Kaari Gaiya Goray Goray Gwaal
Shyam Varan Mero Madan Gopal
Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
Ghaasn Khaavay Gaiya Dhudh Peevay Gwaal
Maakhan Khaavay Mero Madan Gopal
Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
Choti Choti Lakuti Chotay Chotay Haath
Bansi Bajaaway Mero Madan Gopal
Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
Choti Choti Sakhiyaan Madhuban Baal
Raas Rachaaway Mero Madan Gopal
Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal
Choto so Mero Madan Gopal
ENGLISH TRANSLATION
Verse 1: Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal,
This part talks about small cows and their caretakers, with the singer expressing love for their dear Madan Gopal.
Verse 2: The cows go ahead, the herds follow,
In between is my Madan Gopal,
Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal.
Here, the lyrics describe the movement of the cows and herds, always with Madan Gopal at the center of the singer’s thoughts.
Verse 3: Black-spotted cows, fair caretakers,
My Madan Gopal is dark and charming,
Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal.
This part uses colors to paint a picture of the scene, talking about black cows and fair caretakers, highlighting the diverse yet harmonious nature of the divine.
Verse 4: Cows eating grass, herds drinking milk,
My Madan Gopal enjoying butter,
Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal.
Here, the lyrics shift to daily activities in the village, portraying cows grazing, the caretaker enjoying milk, and Madan Gopal savoring butter. It symbolizes the simplicity and joy found in devotion.
Verse 5: Little sticks, tiny hands,
Madan Gopal playing the flute,
Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal.
This verse introduces the playful side of Madan Gopal, holding a small stick and playing the flute, symbolizing the joyful nature of the Lord.
Verse 6: Little friends in the garden,
Madan Gopal dancing the Raas,
Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal.
The final verses talk about young companions and the joyful dance of Raas, celebrating the divine presence of Madan Gopal.
Final Verse: Little cows, tiny herds,
My little Madan Gopal.
The repetition at the end emphasizes the unbreakable connection between the singer and Madan Gopal, encapsulating the essence of love and devotion.
In “Choti Choti Gaiya Chotay Chotay Gwaal,” the song isn’t just about cows and herds. It’s a beautiful way of expressing love for Madan Gopal, finding joy in simple moments, and feeling connected to the divine in our daily lives. It’s like a sweet melody that takes us to a happy place, reminding us of the beauty in our love for the divine.